518. LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE EXPLICADAS POR EL SR. Y LA SRA. SMITH DE “LA CANTANTE CALVA” DE IONESCO
(SMITH, absorto en su diario, levanta la vista y exclama)
SMITH: ¡Oh, mira! Aquí dice que el lenguaje tiene funciones.
(SRA. SMITH, sorprendida, pregunta)
SRA. SMITH: ¿Funciones? ¿Como una calculadora?
(SMITH, riendo, responde)
SMITH: No exactamente, querida. Más bien como un actor en un escenario. Por ejemplo, la función representativa sirve para hablar de la realidad de una manera objetiva. Como cuando digo: "Nuestro reloj suena trece veces al mediodía".
(SRA. SMITH, asintiendo, agrega)
SRA. SMITH: ¡Ah, entiendo! Y la función expresiva se usa para mostrar emociones, deseos u opiniones. Como cuando digo: "¡Qué maravilloso es que nuestro reloj suene trece veces!".
(SMITH, riendo, dice)
SMITH: Exactamente. Y la función apelativa tiene como objetivo influir en el receptor. Como cuando digo: "¡Reloj, por favor, suena catorce veces!".
(SRA. SMITH, con una risa, concluye)
SRA. SMITH: ¡Oh, eso es divertido! Y la función metalingüística sirve para hablar sobre el propio lenguaje. Como cuando digo: "'Reloj' es un sustantivo".
(SMITH, con una sonrisa, dice)
SMITH: Muy bien, querida. Y la función poética se usa para hacer arte con el lenguaje. Como cuando digo: "El reloj suena, suena sin cesar, trece veces al mediodía, una melodía sin par".
(SRA. SMITH, riendo, agrega)
SRA. SMITH: ¡Eso es hermoso! Y la función fática tiene como objetivo comprobar el funcionamiento del canal. Como cuando digo: "¿Me oyes bien, reloj?".
(SMITH, con una carcajada, concluye)
SMITH: ¡Exactamente, querida! Y así, el lenguaje, como un actor en un escenario, desempeña sus funciones.
(El reloj suena trece veces. Pausa larga. Fin del acto.)