439. EJERCICIO SOBRE CAMBIAR EL ESTILO DE LOS DIÁLOGOS DE DIRECTO A INDIRECTO Y VICEVERSA – EL MUJIK Y LOS INGENIEROS
Instrucciones: Lee este cuento y, a continuación, vuelve a escribirlo, cambiando los diálogos en estilo directo a estilo indirecto y viceversa.
EL MUJIK Y LOS INGENIEROS
En medio de la plaza de una ciudad había una piedra muy grande que impedía la libre circulación de los carruajes.
Se llamó a los ingenieros y se les preguntó si podrían sacar de allí aquel estorbo, y cuánto costaría.
Uno dijo que sería preciso volarla con pólvora y después transportar los pedazos, todo lo cual costaría unos ocho mil rublos. Otro dijo que arrastrándola se podría rebajar los costes a unos seis mil. ( Nota: este diálogo con los ingenieros está en estilo indirecto, puesto que no conocemos las palabras exactas. Habría que cambiarlo a estilo directo: con guiones y las palabras exactas)
Un mujik dijo entonces:
-Si me dan cien rublos, yo haré desaparecer la piedra. ( Nota: este diálogo con el mujik está en estilo directo, ya que tiene guiones y las palabras exactas. Habría que pasarlo a estilo indirecto, comentando la idea general de lo que dice, pero inserto en el párrafo y sin las palabras que literalmente dijo)
Le preguntaron cómo lo haría ( Nota: esta pequeña intervención está en estilo indirecto).
Y él respondió:
-Cavaría un gran hoyo al lado de la piedra, y luego haría caer dentro del hoyo la piedra, rellenándolo con tierra, para allanar el suelo finalmente.
Le dijeron que lo hiciera. ( Nota: esta última intervención del Mujik está en estilo directo)
Y recibió doscientos rublos: la mitad como pago y la otra mitad en premio a su ingeniosa idea.