437. CONSEJOS PARA ESCRIBIR BIEN – CÓMO ESCRIBIR LAS PALABRAS DE OTROS – ESTILO DIRECTO E INDIRECTO
Si queremos dejar constancia del significado de lo que alguien ha dicho, pero no con las palabras exactas (“palabras literales”), usaremos simplemente el estilo indirecto.
Ejemplo: Andrés nos comentó que el partido tal vez tendría que ser suspendido.
Cuando deseamos reflejar las palabras exactas que alguien ha pronunciado, usaremos el estilo directo y las comillas.
Ejemplo: Mi madre me dijo: “pareces un ladrillo, no te enteras de nada de lo que te digo”.
En cuanto a los diálogos, también pueden escribirse en estilo indirecto o estilo directo. En el caso del indirecto, lo haremos en forma de párrafo normal, sin necesidad usar las palabras exactas y procurando no repetir demasiado verbos como “decir” (se puede sustituir por “comentar”, “preguntar”, “responder”, “preguntar”, “sugerir”, etc. Si escribimos el diálogo en estilo directo, lo haremos con guiones y con las palabras exactas.
Ejemplo de diálogo indirecto: El presidente defendió su política económica, pero el líder de la oposición se burló de los pobres resultados. El presidente afirmó que, sin ser espectaculares, eran mejores que los que había heredado de su rival.
Ejemplo de diálogo directo:
- Creo que nuestra política económica comienza a dar frutos. Está mejorando el empleo y la deuda pública.
- Parece que usted se conforma con poco. Si a eso lo llama mejora...
- Al menos, estamos mejor que cuando dejaron ustedes de gobernar.