253. EJEMPLO DE CANTIGA DE AMIGO GALAICO PORTUGUESA (EXPLICACIÓN DEL LEIXA-PREN)
Ejemplo de Leixa-Pren (técnica literaria típica de las Cantigas de Amigo galaico-portuguesas)
Un mensaje he recibido,
que viene mi amigo(1).
E iré, madre, a Vigo
Conmigo tengo un mensaje,
que viene mi amado(2).
E iré, madre, a Vigo
Que viene mi amigo(1)
y viene sano y vivo(3).
E iré, madre, a Vigo
Que viene mi amado(2)
y viene vivo y sano(4).
E iré, madre, a Vigo
Que viene sano y vivo(3)
y del rey amigo.
E iré, madre, a Vigo
Que viene vivo y sano(4)
y del rey favorito.
E iré, madre, a Vigo
Las estrofas van de dos en dos, siendo la segunda una pequeña variante de la primera (Un mensaje he recibido / conmigo tengo un mensaje; que viene mi amigo / que viene mi amado). El segundo verso de las estrofas se convierte en el primero de un nuevo ciclo (están marcados por números entre paréntesis). El juego se conoce como Leixa-Pren (toma y deja). El tercer verso de cada estrofa se repite a modo de estribillo.