150. FRAGMENTO 2 DE “LA CANTANTE CALVA” DE IONESCO
SRA. SMITH ¿Y cuándo van a casarse los dos?
SMITH En la primavera próxima lo más tarde.
SRA. SMITH Sin duda habrá que ir a su casamiento.
SMITH Habrá que hacerles un regalo de boda. Me pregunto cuál.
SRA. SMITH ¿Por qué no hemos de regalarles una de las siete bandejas de plata que nos regalaron cuando nos casamos y nunca nos han servido para nada?… Es triste para ella haberse quedado viuda tan joven.
SMITH Por suerte no han tenido hijos
SRA. SMITH ¡Sólo les falta eso! ¡Hijos! ¡Pobre mujer, qué abrís hecho con ellos!
SMITH Es todavía joven. Muy bien puede volver a casare. El luto le sienta bien.
SRA. SMITH ¿Pero quién cuidará de sus hijos? Sabes muy bien que tienen un muchacho y una muchacha. ¿Cómo se llaman?
SMITH Bobby y Bobby, como sus padres. El tío Bobby Watson, el viejo Bobby Watson, es rico y quiere al muchacho. Muy bien podría encargarse de la educación de Bobby.
SRA. SMITH Sería natural. Y la tía de Bobby Watson, la vieja Bobby Watson, podría muy bien, a su vez, encargarse de la educación de Bobby Watson, la hija de Bobby Watson. Así la mamá de Bobby Watson, Bobby, podría volver a casarse. ¿Tiene a alguien en vista?
SMITH Sí, a un primo de Bobby Watson.
SRA. SMITH ¿Quién? ¿Bobby Watson?
SMITH ¿De qué Bobby Watson hablas?
SRA. SMITH De Bobby Watson, el hijo del viejo Bobby Watson, el otro tío de Bobby Watson, el muerto.
SMITH No, no es ése, es otro. Es Bobby Watson, el hijo de la vieja Bobby Watson, la tía de Bobby Watson, el muerto.
SRA. SMITH ¿Te refieres a Bobby Watson el viajante de comercio?
SMITH Todos los Bobby Watson son viajantes de comercio.
SRA. SMITH ¡Qué oficio duro! Sin embargo, se hacen buenos negocios.
SMITH Sí, cuando no hay competencia.
SRA. SMITH ¿Y cuándo no hay competencia?
SMITH Los martes, jueves y martes.
SRA. SMITH ¿Tres días por semana?